-
1 sich umsehen
umsehen v: sich umsehen v V&M shop around • sich nach dem besten Preis umsehen V&M shop around for the best price -
2 sich umsehen
мест. -
3 sich umsehen
1. to poke around coll.2. to scout around -
4 umsehen
umsehen v/r <unreg, -ge-, h>: sich umsehen bakınmak, etrafına bakmak; -
5 umsehen
: sich umsehen<V&M> shop around ■ sich nach dem besten Preis umsehen <V&M> shop around for the best price -
6 umsehen
'umsehen < neprav>: sich umsehen rozhlížet <- hlédnout> se ( nach D po L); (zurücksehen) ohlížet < ohlédnout> se ( nach D po L) -
7 umsehen
-
8 umsehen
v/refl (unreg., trennb., hat -ge-)2. (herumschauen) look (a)round; fig. suchend: look (a-) round ( nach for), be on the lookout (for); sich an oder in einem Ort etc. umsehen have a look (a)round a place etc.; sehen Sie sich in Ruhe um! take your time and have a look (a)round; du wirst dich noch umsehen! umg., fig. you’re in for a surprise (or two)* * *sich umsehento look around* * *ụm|se|henvr septo look around (nach for); (rückwärts) to look (a)round or backich möchte mich nur mal umsehen (in Geschäft) — I'm just looking, I just wanted to have a look (around)
* * *um|se·hen* * *sich im Zimmer umsehen — look [a]round the room
sehen Sie sich ruhig um — (im Geschäft usw.) by all means have a look round
du wirst dich noch umsehen! — (ugs.) you're in for a [nasty] shock
2) (zurücksehen) look round or back* * *umsehen v/r (irr, trennb, hat -ge-)nach for), be on the lookout (for);in einem Ort etcumsehen have a look (a)round a place etc;sehen Sie sich in Ruhe um! take your time and have a look (a)round;du wirst dich noch umsehen! umg, fig you’re in for a surprise (or two)* * *sich im Zimmer umsehen — look [a]round the room
sehen Sie sich ruhig um — (im Geschäft usw.) by all means have a look round
du wirst dich noch umsehen! — (ugs.) you're in for a [nasty] shock
2) (zurücksehen) look round or back* * *v.to look back v. -
9 umsehen
1) sich umsehen in der Runde осма́триваться /-смотре́ться, огля́дываться /-гляде́ться, озира́ться. sich nach allen Seiten umsehen осма́триваться /- <огля́дываться/-, озира́ться> по сторона́м. du darfst dich bei mir nicht umsehen! es ist nicht aufgeräumt не смотри́ по сторона́м ! | umsehen осма́тривание, огля́дывание, озира́ние2) sich umsehen zurückblicken огля́дываться /-гляну́ться. sich nach jdm./etw. umsehen огля́дываться /- на кого́-н. что-н. ohne sich umzusehen не огля́дываясь. (weg-) rennen auch без огля́дки3) sich umsehen in etw. in Gegend, Ort, Gebäude осма́триваться /-смотре́ться в чём-н. sich vertraut machen знако́миться по- с чем-н. jd. hat sich in der Welt umgesehen кто-н. мно́го повида́л на своём веку́, кто-н. челове́к быва́лый4) sich umsehen nach jdm./etw. Ausschau halten поды́скивать подыска́ть (себе́) кого́-н. что-н. sich nach einem Taxi umsehen иска́ть [umg лови́ть ] такси́. er mag sich anderswo umsehen nachg einer Stelle пусть устра́ивается где́-нибудь в друго́м ме́сте / пусть и́щет себе́ друго́е ме́сто du wirst dich noch umsehen! ты ещё пожале́ешь об э́том! / ты бу́дешь то́лько ди́ву дава́ться! | im umsehen im Nu вмиг, ми́гом, в мгнове́ние о́ка, в оди́н моме́нт, огляну́ться не успе́ешь. ich-bezogen auch я огляну́ться не успе́л, как … wir-bezogen auch мы огляну́ться не успе́ли, как … -
10 umsehen
v irr1)2)3)umsehenụm|sehen1 (sich informieren) Beispiel: sich umsehen regarder; Beispiel: ich wollte mich nur mal im Laden umsehen je voulais juste jeter un coup d'œil dans le magasin2 (nach hinten blicken) Beispiel: sich nach jemandem/etwas umsehen se retourner pour regarder quelqu'un/quelque chose -
11 umsehen
'umzeːənv irrum| sehen2 dig (herumsehen) mirar alrededor; ich sehe mich nur mal um voy a echar solamente un vistazo; ich sehe mich etwas im Dorf um voy a dar una vuelta por el pueblo; du wirst dich noch umsehen! (umgangssprachlich) ¡ya verás lo que es bueno!3 dig (suchen) buscar [nach]sich umsehen ref (unreg)1. [sich umgucken] echar un vistazo2. [sich umdrehen] darse la vueltasich nach etw/jm umsehen [suchen] estar en busca de algo/alguien[sich umdrehen] darse la vuelta para mirar algo/a alguien -
12 umsehen
-
13 umsehen
- {to look back} = sich umsehen {to look round}+ = sich umsehen [nach] {to look about [for]}+ = sich nach allem umsehen {to rubberneck}+ -
14 umsehen
umsehen: sich umsehen se sig om(kring);sich umsehen nach ( suchen) se sig om efter -
15 umsehen
umsehen ( irr): vr sich umsehen rozglądać < rozejrzeć> się ( im Garten po ogrodzie); ( zurückblicken) oglądać < obejrzeć> się; -
16 umsehen
um|sehenirr vrsich \umsehen1) ( zurückblicken) arkasına bakmak;sich nach jdm \umsehen birisini gözleriyle aramak2) ( herumsehen) (etrafına) bakınmak;ich sehe mich nur mal um sadece bir bakınacağım;ich sehe mich etwas im Dorf um biraz köyü dolaşacağım, biraz köyü gezip etrafa bakacağım;du wirst dich noch \umsehen! ( fam) göreceksin gününü! -
17 umsehen
sich umsehen nach se sig om efter (a fig) -
18 umsehen um·sehen irr
vrsich umsehen — to look around, (suchen) to look out ( nach for)
-
19 umsehen sich
ohne sich umzusehen не огля́дываясь; без огля́дки; незамедли́тельноer wird sich noch danach umsehen, перен. он ещё́ пожале́ет об э́томumsehen, sich (in D) осма́тривать (напр., ме́стность), знако́миться (с чем-л.), осмотре́ться (где-л.), er hat sich in der Welt umgesehen он мно́го повида́л на своё́м ве́ку, он челове́к быва́лыйumsehen, sich (nach D) иска́ть (глаза́ми), высма́тривать (что-л.), sich nach Arbeit umsehen, иска́ть рабо́туda kann er sich lange umsehen, ну, он э́того не (ско́ро) дождё́тся, придё́тся ему́ подожда́тьer mag sich anderswo umsehen, пусть устра́ивается где-нибу́дь в друго́м ме́сте -
20 umsehen
* (sich)1) оглядываться, оборачиваться назадohne sich umzusehen — не оглядываясь; без оглядки; незамедлительноer wird sich noch danach umsehen — перен. он ещё пожалеет об этом2) оглядываться, осматриваться, озираться3) ( in D) осматривать (напр., местность), знакомиться (с чем-л.); осмотреться (где-л.)er hat sich in der Welt umgesehen — он много повидал на своём веку, он человек бывалый4) ( nach D) искать( глазами), высматривать (что-л.)sich nach Arbeit umsehen — искать работуda kann er sich lange umsehen — ну, он этого не (скоро) дождётся, придётся ему подождатьer mag sich anderswo umsehen — пусть устраивается где-нибудь в другом месте
См. также в других словарях:
Umsehen — Úmsehen, verb. irreg. recipr. S. Sehen. 1. Sich umsehen, das Gesicht oder die Augen rückwärts drehen, etwas, das hinter uns ist, zu erblicken. Sie fliehen, daß sie sich auch nicht umsehen, Jer. 46, 5. Sich nach jemanden, oder nach etwas umsehen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umsehen — sich umsehen 1. a) nach allen Seiten sehen, umherblicken; (geh.): den Blick schweifen lassen; (ugs.): herumgucken, sich umgucken; (nachdrücklich): Ausschau halten; (ugs. scherzh.): spazieren gucken; (landsch.): herumschauen, umherschauen; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
umsehen — umgucken (umgangssprachlich); umblicken; umschauen * * * um|se|hen [ ʊmze:ən], sieht um, sah um, umgesehen <+ sich>: sich umwenden, umdrehen, um (jmdn., etwas) zu sehen: er hat sich noch mehrmals nach ihr umgesehen; sie konnte nicht… … Universal-Lexikon
umsehen — ụm·se·hen, sich (hat) [Vr] 1 sich (irgendwo) umsehen nach allen Seiten blicken und die nähere Umgebung genau betrachten <sich neugierig (in einer fremden Umgebung) umsehen>: Sieh dich ruhig in meinem Zimmer um 2 sich (nach jemandem /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umsehen — 1. Ehe man sich vmbsihet, sind wir dauon vnd lassen den leib den würmern vnd das gut den Dieben. – Henisch, 665, 1. 2. Seht euch nicht um, der Plumpsack geht herum. So sagen oder singen die Kinder beim Plumpsackspiel. Der Spruch lautet an andern… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umschauen, sich — sich umschauen V. (Mittelstufe) nach allen Seiten sehen (SD, A, CH) Synonym: sich umsehen Beispiel: Ich muss mich erst einmal umschauen … Extremes Deutsch
umsehen — ụm|se|hen , sich … Die deutsche Rechtschreibung
Du wirst dich (noch) umgucken \(auch: umsehen\)! — Du wirst dich [noch] umgucken (auch: umsehen)! Die umgangssprachliche Redensart ist als Kritik an jemandes Vorstellungen, Erwartungen gemeint, die man als völlig unrealistisch abtut: Du meinst, dass du das Studium so nebenbei erledigen kannst?… … Universal-Lexikon
umgucken — umsehen; umblicken; umschauen * * * ụm||gu|cken 〈V. refl.; hat〉 sich umgucken sich umsehen ● du wirst dich noch umgucken! 〈fig.; umg.〉 du wirst dich noch wundern, du wirst schon noch sehen, was dabei herauskommt (wenn du das tust, wenn du dich… … Universal-Lexikon
umgucken — sich umgucken 1. a) nach allen Seiten sehen, umherblicken, sich umsehen; (geh.): den Blick schweifen lassen; (ugs.): herumgucken; (nachdrücklich): Ausschau halten; (ugs. scherzh.): spazieren gucken; (landsch.): herumschauen, umherschauen; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
umblicken — sich umblicken a) nach allen Seiten sehen, umherblicken, sich umsehen, um sich blicken; (geh.): den Blick schweifen lassen, in Augenschein nehmen; (ugs.): herumgucken, sich umgucken; (nachdrücklich): Ausschau halten; (ugs. scherzh.): spazieren… … Das Wörterbuch der Synonyme